handclap 가사 해석이 궁금해요

드라마나 영화에서 흘러나오는 음악은 영상과 함께 기억되면서 음악을 들을때마다 해당 장면이 떠오르기도 합니다. 영화 슈퍼배드 3 OST 곡인 'Handclap' 가사를 해석해 보도록 하겠습니다.

영화 슈퍼배드의 원제목은 'Despicable Me (비열한 나)' 인데요. 원제목 보다는 슈퍼배드(Super Bad)로 바꾼게 신의 한수이지 않았나 싶습니다. 귀엽게 생긴 주인공 캐릭터인 '미니언 (미니언즈)'로도 많이 알려져 있는데요.

Handclap (박수) 은 슈퍼배드 3탄에 등장한 노래 입니다. Fitz and the Tantrums (피츠 앤 더 탠트럼스 or 탄트럼즈) 라는 혼성 그룹이 2016년도에 발표한 노래인데요. 그룹 이름은 완전 낯설고 노래 제목도 낯설지만 슈퍼배드를 보신분들 이라면 금방 "아, 이노래~!!!" 하실꺼에요.

노래를 부른 그룹 이름이 좀 어려습니다. 메인 보컬리스트인 Michael Fitzpatrick (마이클 피츠패트릭) 이름 일부와 Tantrums 를 합쳐서 만들었는데요. 우리말로 하자면 '피츠와 짜증나는 사람들(or 까칠한 사람들)' 정도로 해석된다고 합니다. 본격적으로 가사를 살펴 보겠습니다.

Turn it up

소리 질러

Somebody save your soul

누군가 네 영혼을 구제해 주었지

cause you've been sinning in this city I know

난 니가 이 도시에서 수많은 죄를 지었다는걸 알고 있지

Too many troubles

너무 많은 문제들

 all these lovers got you losing control

수많은 연인들은 너의 통제력을 잃게 만들지

You're like a drug to me a luxury my sugar and gold

넌 나의 사치스럽고 달콤한 황금빛 환각제

I want the good life

난 멋진 삶을 원해

Every good night you're a hard one to hold

너와 매일밤을 함께하는 건 어렵겠지

Cause you don't even know

왜냐하면 넌 날 모르니까

I can make your hands clap

니가 박수칠 수 있게 해줄께

Said I can make your hands clap

니가 박수칠 수 있게 해줄꺼야

Somebody save your soul

누군가 네 영혼을 구제해 주었지

cause you've been sinning in this city I know

난 니가 이 도시에서 수많은 죄를 지었다는걸 알고 있지

Too many troubles

너무 많은 문제들

 all these lovers got you losing control

수많은 연인들은 너의 통제력을 잃게 만들지

You're like a drug to me a luxury my sugar and gold

넌 나의 사치스럽고 달콤한 황금빛 환각제

I want your s*x and your affection when they're holdin' you close

너와 함께 있을 때면 너의 사랑과 스킨십을 원해

Cause you don't even know

왜냐하면 넌 날 모르니까

I can make your hands clap

니가 박수칠 수 있게 해줄께

Said I can make your hands clap

니가 박수칠 수 있게 해줄꺼야

Every night when the stars come out

매일밤 별이 빛나기 시작하면

Am I the only living soul around?

살아있는 영혼은 오직 나 뿐인가 하는 생각이 들어

Need to believe you could hold me down

니가 니게 힘이 되어 줄거란 믿음이 필요해

Cause I'm in need of somethin' good right now

난 바로 지금 뭔가 근사한게 필요하거든

We could be screamin' till the sun comes out

태양이 떠오를 때까지 소리칠꺼야

And when we wake we'd be the only sound

깨어있는 동안 우리가 세상의 유일한 사운드

get on my knees and say a prayer to James Brown

무릎 꿇고 제임스 브라운에게 기도를 말하지

That I can make your hands clap

니가 박수치게 해줄께

That I can make your hands clap

니가 박수치게 해줄께

Turn it up

소리 질러

That I can make your hands clap

니가 박수치게 해줄께

My flesh is searchin' for your worst and best don't ever deny

내 몸은 너의 장점과 단점을 잘 알지. 부정하지 마

I'm like a stranger gimme me danger

마치 이방인처럼 위협적이지

All your wrongs and your rights

니가 저지른 수많은 일들

Secrets on Broadway to the freeway

브로드웨이에서 프리웨이까지 수많은 비밀들

you're a keeper of crimes

너는 범죄의 수호자

Fear no conviction grapes of wrath can only sweeten your wine

두려움을 모르는 신념. 분노의 포도는 네 와인을 더 달콤하게 만들꺼야

But you don't even know

넌 날 알지도 못하잖아

I can make your hands clap

니가 박수치게 해줄께

Said I can make your hands clap

니가 박수치게 해줄꺼야

Every night when the stars come out

매일밤 별이 빛나기 시작하면

Am I the only living soul around?

살아있는 영혼은 오직 나 뿐인가 하는 생각이 들어

Need to believe you could hold me down

니가 니게 힘이 되어 줄거란 믿음이 필요해

Cause I'm in need of somethin' good right now

난 바로 지금 뭔가 근사한게 필요하거든

We could be screamin' till the sun comes out

태양이 떠오를 때까지 소리칠꺼야

And when we wake we'd be the only sound

깨어있는 동안 우리가 세상의 유일한 사운드

get on my knees and say a prayer to James Brown

무릎 꿇고 제임스 브라운에게 기도를 말하지

That I can make your hands clap

니가 박수치게 해줄께

That I can make your hands clap

니가 박수치게 해줄께

That I can make your hands clap

니가 박수치게 해줄께

That I can make your hands clap

니가 박수치게 해줄께

So can I get a hand clap?

나에게 박수 쳐줄래?

Handclap (=박수)은 신나고 경쾌한 리듬과 박수 소리, 강렬한 비트로 이루어진 곡인데요. 리듬은 흥겹지만 그 내용은 인간의 원초적 욕구와 욕망에 대한 이야기 입니다. 가사 내용이 잘 이해가 가시나요? 노래에는 시대적 문화적 배경과 정서까지 담겨있어서 100% 다 이해하기에는 어려운 점이 분명히 있는 것 같습니다.